"hit the nail on the head" in Portuguese (PT)
Definition
Descrever exatamente o que está a causar um problema ou dizer algo totalmente certo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para reconhecer quando alguém identifica exatamente o ponto principal. Comum em conversas diárias e reuniões. Não utilizar em contextos muito formais.
Examples
You hit the nail on the head with your answer.
Acertaste **em cheio** com a tua resposta.
Her comment really hit the nail on the head.
O comentário dela realmente **acertou em cheio**.
When you said we need better communication, you hit the nail on the head.
Quando disseste que precisamos de melhor comunicação, **acertaste em cheio**.
Wow, you really hit the nail on the head—that's exactly the problem we have.
Uau, **acertaste em cheio**—esse é exatamente o problema que temos.
If you think it's all about trust, you hit the nail on the head.
Se pensas que tudo se resume à confiança, **acertaste em cheio**.
She doesn't talk much, but when she does, she hits the nail on the head every time.
Ela não fala muito, mas quando fala, **acerta sempre em cheio**.