"have a lot on your plate" in Turkish
Definition
Kişinin aynı anda birçok iş, sorumluluk veya sorunla uğraşması gerektiğinde çok meşgul olduğunu anlatan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve samimi konuşmalarda sık geçen bir deyimdir. Daha fazla sorumluluk veya davet teklifini kibarca reddederken kullanılır. Gerçekten tabakta yemek olduğu anlamına gelmez.
Examples
She has a lot on her plate with work and school right now.
Şu anda işi ve okulu yüzünden **çok meşgul**.
If you have a lot on your plate, ask for help.
Eğer **başında çok işin varsa**, yardım iste.
Tom has a lot on his plate after getting a new job.
Tom'un yeni işe başlamasından sonra **başında çok iş var**.
Sorry I didn't call you back—I've had a lot on my plate lately.
Geri dönmediğim için üzgünüm—son zamanlarda **çok meşguldüm**.
I'd love to join the project, but I already have a lot on my plate right now.
Projeye katılmak isterim ama şu anda zaten **çok meşgulüm**.
Don't give Jane any more tasks—she has a lot on her plate as it is.
Jane'e daha fazla görev verme—zaten **başında çok iş var**.