"have a finger in the pie" in Chinese (Traditional)

• 插手其中
• 參與其中

Definition

指在某事中有參與或影響力，通常是眾多參與者中的一員，有時這種參與並不明顯。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的習語，常暗示某人暗中參與或插手。常見搭配：'always has a finger in the pie'，'wants to have a finger in every pie'。並非字面用於食物。

Examples

She has a finger in the pie of every school project.

她在每個學校專案中都**插手其中**。

Do you have a finger in the pie in this business deal?

你在這筆生意裡**有參與其中**嗎？

My uncle always wants to have a finger in the pie.

我叔叔總是想**插手其中**。

You can tell Bob has a finger in the pie—he knows everything before anyone else.

能看出鮑勃**插手其中**——他總是比別人先知道消息。

It seems like the manager has a finger in the pie with every department.

經理好像在每個部門都**插手其中**。

Whenever something important happens, she somehow has a finger in the pie.

每當有重要的事發生，她總能**參與其中**。