"have a finger in the pie" in Spanish
Definition
Estar involucrado o tener influencia en algo, generalmente siendo una de varias personas participando, a veces de forma discreta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para insinuar que alguien está involucrado o metido, a veces de forma oculta. Expresiones comunes: 'tiene un dedo metido en todo', 'quiere tener parte en todo'. No se refiere literalmente a comida.
Examples
She has a finger in the pie of every school project.
Ella **tiene parte en el asunto** de cada proyecto escolar.
Do you have a finger in the pie in this business deal?
¿Tienes **parte en el asunto** en este negocio?
My uncle always wants to have a finger in the pie.
Mi tío siempre quiere **estar metido en el asunto**.
You can tell Bob has a finger in the pie—he knows everything before anyone else.
Se nota que Bob **tiene parte en el asunto**—siempre sabe las cosas antes que los demás.
It seems like the manager has a finger in the pie with every department.
Parece que el gerente **está metido en el asunto** en todos los departamentos.
Whenever something important happens, she somehow has a finger in the pie.
Siempre que pasa algo importante, de alguna forma ella **tiene parte en el asunto**.