"go the whole hog" in Bengali
Definition
কোনো কিছু সম্পূর্ণভাবে এবং পুরোপুরি করা, অর্ধেক করে থেমে না যাওয়া।
Usage Notes (Bengali)
'পুরোটা করা' কথাটি সাধারণত অব্যবহারিক বা হাস্যরসাত্মক পরিবেশে ব্যবহৃত হয়। 'go all out' বা 'go all the way' এর বিকল্প হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
Examples
If we're having a party, let's go the whole hog and invite everyone.
আমরা যদি পার্টি করি, তাহলে চলুন **পুরোটা করি** এবং সবাইকে আমন্ত্রণ জানাই।
She decided to go the whole hog with her wedding and had a big celebration.
সে তার বিয়েতে **পুরোটা করেছে** এবং বড় করে উদযাপন করেছে।
They always go the whole hog when decorating for holidays.
তারা ছুটির সাজসজ্জায় সবসময়ই **পুরোটা করে**।
If you're buying a new computer, why not go the whole hog and get the best model?
তুমি যদি নতুন কম্পিউটার কিনো, তাহলে কেন **পুরোটা করো না** এবং সেরা মডেলটা নাও?
We could save money, but let's go the whole hog and book the five-star hotel.
আমরা টাকা বাঁচাতে পারতাম, কিন্তু চলুন **পুরোটা করি** এবং ফাইভ-স্টার হোটেল বুক করি।
He didn’t just renovate the kitchen—he went the whole hog and redid the entire house.
সে শুধু রান্নাঘর পুনর্নির্মাণ করেনি—সে **পুরোটা করেছে** এবং পুরো বাড়িটাই নতুন করে সাজিয়েছে।