"go back to the drawing board" in Arabic

• العودة إلى نقطة الصفر
• البدء من جديد

Definition

البدء من جديد في التخطيط لشيء ما لأن الخطة السابقة لم تنجح أو لم تعمل.

Usage Notes (Arabic)

هذه تعبير اصطلاحي يُستخدم غالبًا في السياقات غير الرسمية أو المهنية أو الإبداعية. يُقال عند فشل خطة ما أو عدم تحقيق النتائج المطلوبة. تعني 'البدء من جديد' ولا تعني الرجوع حرفيًا للوحة رسم.

Examples

We have to go back to the drawing board and find a new solution.

يجب أن **نعود إلى نقطة الصفر** ونجد حلاً جديدًا.

The project was not accepted, so it's time to go back to the drawing board.

لم يُقبل المشروع، لذا حان الوقت **للعودة إلى نقطة الصفر**.

If this idea doesn't work, we will go back to the drawing board.

إذا لم تنجح هذه الفكرة، **سنعود إلى نقطة الصفر**.

The client didn't like our design, so we need to go back to the drawing board.

العميل لم يعجبه التصميم، لذا علينا **البدء من جديد**.

Looks like this plan won’t work. Let’s go back to the drawing board and brainstorm some fresh ideas.

يبدو أن هذه الخطة لن تنجح. دعونا **نعود إلى نقطة الصفر** ونفكر بأفكار جديدة.

After seeing the test results, the team decided to go back to the drawing board and start over.

بعد رؤية نتائج الاختبار، قرر الفريق **العودة إلى نقطة الصفر** والبدء من جديد.