"go back to the drawing board" in Spanish
Definition
Empezar a planificar algo de nuevo desde el principio porque el plan anterior falló o no funcionó.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática, común en contextos informales, laborales o creativos. Se usa al fallar un plan o cuando algo no sale bien. Es parecido a 'empezar de cero' o 'volver al punto de partida'.
Examples
We have to go back to the drawing board and find a new solution.
Tenemos que **volver a empezar** y encontrar una nueva solución.
The project was not accepted, so it's time to go back to the drawing board.
El proyecto no fue aceptado, así que toca **volver al punto de partida**.
If this idea doesn't work, we will go back to the drawing board.
Si esta idea no funciona, **volveremos a empezar**.
The client didn't like our design, so we need to go back to the drawing board.
Al cliente no le gustó nuestro diseño, así que tenemos que **volver a empezar**.
Looks like this plan won’t work. Let’s go back to the drawing board and brainstorm some fresh ideas.
Parece que este plan no funcionará. ¡Vamos a **volver a empezar** y pensar nuevas ideas!
After seeing the test results, the team decided to go back to the drawing board and start over.
Después de ver los resultados, el equipo decidió **volver al punto de partida** y empezar de nuevo.