"get your head out of the clouds" in Chinese (Traditional)

別再做白日夢了回到現實

Definition

這個表達的意思是不要再做白日夢，要關注現實情況。

非正式表達，用在對方不切實際或分心時。類似“回到現實”或“腳踏實地”。語氣有時帶點幽默或責備。

You need to get your head out of the clouds and focus on your homework.

你需要**別再做白日夢了**，專心做功課。

Stop getting your head out of the clouds and listen to the teacher.

別再**做白日夢了**，聽老師講課。

If you want to succeed, get your head out of the clouds and make a plan.

如果你想成功，**別再做白日夢了**，要制定計劃。

Come on, get your head out of the clouds—this isn't going to happen by itself.

拜託，**別再做白日夢了**——這事不會自己發生。

I told him to get his head out of the clouds and look for a real job.

我告訴他要**別再做白日夢了**，去找份真正的工作。

Seriously, get your head out of the clouds—we need your help right now.

說真的，**別再做白日夢了**——我們現在就需要你幫忙。