"get the hang of" in Russian
Definition
Какое-то время попробовав или потренировавшись, научиться делать что-то хорошо.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение; часто используют при освоении нового навыка. Хорошо подходит с 'наконец', 'быстро'. Не употребляется с физическими объектами буквально.
Examples
It took me a week to get the hang of driving a manual car.
Чтобы **освоиться** с вождением машины с механикой, мне понадобилась неделя.
You'll get the hang of using this phone after a few days.
Через несколько дней ты **освоишься** с этим телефоном.
She finally got the hang of the new software.
Она наконец-то **освоила** новое программное обеспечение.
Don't worry if it feels tricky at first—you'll get the hang of it soon enough!
Не переживай, если поначалу сложно — скоро ты **освоишься**!
Once you get the hang of public speaking, it’s not so scary anymore.
Как только ты **освоишься** с публичными выступлениями, они уже не будут такими страшными.
It takes time to get the hang of a new city, but you'll figure it out.
Чтобы **приноровиться** к новому городу, требуется время, но у тебя получится.