"get the drift of" in Bengali

• মূল কথা বোঝা
• সারমর্ম বুঝতে পারা

Definition

আপনি যখন কিছু পড়ে বা শুনে তার মূল বা প্রধান বিষয়টি বুঝতে পারেন, তবে সব বিস্তারিত জানেন না।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, বন্ধুত্বপূর্ণ বা সাধারণ কথাবার্তায় বেশি ব্যবহার হয়। প্রশ্নে সাধারণভাবে আসে, যেমন 'Do you get the drift?' নিজের বা অন্যের কথা বোঝাতে 'my drift', 'his drift' ইত্যাদি ব্যবহার হয়। এখানে মোটামুটি কথা বোঝার বিষয়, সম্পূর্ণ বিস্তারিত নয়।

Examples

Did you get the drift of what she was saying?

তুমি কি বুঝতে পেরেছো সে কী বলছিল?

I didn't get the drift of the instructions.

আমি নির্দেশনার **মূল কথা বুঝতে পারিনি**।

If you get the drift of this story, you will know why he left.

তুমি যদি এই গল্পের **মূল কথা বোঝো**, তাহলে বুঝবে কেন সে চলে গেছে।

You don't have to explain every detail, I get the drift of what you mean.

সবকিছু বিস্তারিত বলার দরকার নেই, আমি **মূল কথা বুঝলাম**।

By now, I think everyone gets the drift of the plan.

এখন পর্যন্ত, মনে হয় সবাই পরিকল্পনার **মূল কথা বুঝে গেছে**।

He didn't say it directly, but I got the drift of what he was hinting at.

সে সরাসরি বলেনি, কিন্তু আমি **মূল কথাটি বুঝতে পেরেছি** সে কী ইঙ্গিত দিচ্ছিল।