"get off your high horse" in Turkish
Definition
Birisi kendini üstün görüp kibirli davrandığında, ona bu şekilde davranmamasını söylemek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Gayriresmidir ve bazen kaba gelebilir. Genelde birisinin üstten tavırları veya yargılayıcı ifadeleri olduğunda söylenir. Gerçek anlamda atla ilgisi yoktur, deyimdir.
Examples
Don't tell me what to do. Get off your high horse.
Bana ne yapacağımı söyleme. **Burnu yukarıdan indir**.
You don't know everything. Get off your high horse.
Her şeyi bilmiyorsun. **Burnunu yukarıdan indir**.
She always acts like she's better than us. Get off your high horse!
O her zaman kendini bizden üstün görüyor. **Burnu yukarıdan indir**!
Okay, enough lectures—could you get off your high horse for a second?
Tamam, yeter bu kadar nasihat—birazcık **burnunu yukarıdan indirebilir** misin?
Before you judge me, maybe you should get off your high horse.
Beni yargılamadan önce, belki önce **burnunu yukarıdan indirirsin**.
If you want people to listen, try to get off your high horse and speak to them as equals.
İnsanların seni dinlemesini istiyorsan, **burnunu yukarıdan indirip** onlarla eşit şekilde konuşmayı dene.