"full of piss and vinegar" in Korean
Definition
아주 에너지 넘치고 활발하며 때로는 약간 장난기 많거나 당돌한 사람을 비공식적으로 표현하는 말입니다.
Usage Notes (Korean)
매우 비공식적이고 조금은 오래된 표현입니다. 주로 젊거나 활기찬 사람을 칭찬할 때 사용하며, 장난기나 반항심이 있음을 암시할 수 있습니다. 공식적인 자리에서는 쓰지 않습니다.
Examples
The puppy was full of piss and vinegar, running all over the house.
강아지는 집안을 돌아다니며 **열정과 에너지로 가득했다**.
Grandpa might be old, but he's still full of piss and vinegar.
할아버지는 나이가 많으시지만 아직도 **열정과 에너지로 가득하다**.
She walked into the classroom full of piss and vinegar, ready to take on the day.
그녀는 **열정과 에너지로 가득** 교실로 들어왔다, 새로운 하루를 맞을 준비가 되어 있었다.
After his morning coffee, Dave is always full of piss and vinegar.
아침에 커피 한잔 마시고 나면, 데이브는 항상 **열정과 에너지로 가득하다**.
The kids came home from camp full of piss and vinegar, telling stories a mile a minute.
아이들은 캠프에서 돌아와 **열정과 에너지로 가득** 이야기꽃을 피웠다.
"Wow, you're full of piss and vinegar today! Did something good happen?"
"와, 오늘 **열정과 에너지로 가득해** 보이네! 좋은 일 있었어?"