"full of piss and vinegar" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão informal para descrever alguém muito enérgico, entusiasmado e animado, às vezes um pouco ousado ou atrevido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bem informal e um pouco antiga, usada para elogiar atitude animada ou energética; pode indicar ousadia. Evite em contextos formais. Similar a 'cheio de gás' ou 'com muita energia'.
Examples
The puppy was full of piss and vinegar, running all over the house.
O filhote estava **cheio de energia e atitude**, correndo pela casa toda.
Grandpa might be old, but he's still full of piss and vinegar.
O vovô pode ser velho, mas ainda está **cheio de energia e atitude**.
She walked into the classroom full of piss and vinegar, ready to take on the day.
Ela entrou na sala de aula **cheia de energia e atitude**, pronta para enfrentar o dia.
After his morning coffee, Dave is always full of piss and vinegar.
Depois do café da manhã, Dave sempre fica **cheio de energia e atitude**.
The kids came home from camp full of piss and vinegar, telling stories a mile a minute.
As crianças voltaram do acampamento **cheias de energia e atitude**, contando histórias sem parar.
"Wow, you're full of piss and vinegar today! Did something good happen?"
"Nossa, você está **cheio de energia e atitude** hoje! Aconteceu algo bom?"