"fly off the shelves" in Chinese (Traditional)

• 暢銷
• 很快售罄

Definition

如果一種商品「暢銷」或「很快售罄」，表示它非常受歡迎，一上架就被搶購一空。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是口語化和比喻性的表達，常見於商業、零售及廣告。只用於極受歡迎、極快售罄的商品。

Examples

These new sneakers fly off the shelves every time they are released.

這款新運動鞋每次發售都**暢銷**。

Tickets to the concert flew off the shelves.

演唱會的門票**很快售罄**。

The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.

限量版玩具每年聖誕節都**暢銷**。

As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.

新款手機一上市就**很快售罄**。

During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.

特價期間，冬天大衣**比我們預期的更快售罄**。

Organic food these days just flies off the shelves.

現在有機食品真的**暢銷**得不得了。