"fly off the shelves" in Portuguese (BR)
Definition
Quando um produto vende como água, significa que ele é muito popular e se esgota rapidamente nas lojas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e figurativa, comum em varejo e negócios. Use para indicar que algo está sendo vendido muito rápido, não apenas porque vende bem. Muito usada para produtos novos ou populares.
Examples
These new sneakers fly off the shelves every time they are released.
Esse novo tênis **vende como água** sempre que é lançado.
Tickets to the concert flew off the shelves.
Os ingressos para o show **esgotaram rapidamente**.
The limited edition toy flies off the shelves every Christmas.
O brinquedo de edição limitada **vende como água** todo Natal.
As soon as the new smartphone launched, it flew off the shelves.
Assim que o novo smartphone foi lançado, **vendeu como água**.
During the sale, winter coats flew off the shelves faster than we expected.
Durante a promoção, os casacos de inverno **esgotaram mais rápido do que esperávamos**.
Organic food these days just flies off the shelves.
Hoje em dia, comida orgânica simplesmente **vende como água**.