"filled to the brim" in Japanese
ふちまでいっぱいふちまで満たされた
Definition
容器や場所が縁まで完全に満たされていること。文字通りコップなどにも、感情が満ち溢れている様子にも使う。
Usage Notes (Japanese)
カップやボウルなどの容器によく使われ、感情があふれる時（例：'filled to the brim with joy'）にも使います。半分や少量なら使いません。
Examples
The glass was filled to the brim with water.
グラスは水で**ふちまでいっぱい**だった。
His backpack was filled to the brim with books.
彼のリュックは本で**ふちまでいっぱい**だった。
The bowl was filled to the brim with soup.
ボウルはスープで**ふちまでいっぱい**だった。
After hearing the good news, she felt filled to the brim with happiness.
良い知らせを聞いて、彼女は幸せで**ふちまで満たされた**と感じた。
The room was filled to the brim with people at the party.
パーティーで部屋は人で**ふちまでいっぱい**だった。
My heart was filled to the brim with gratitude when they helped me.
助けてもらったとき、私の心は感謝で**ふちまで満たされた**。