"filled to the brim" in Portuguese (PT)
Definition
Completamente cheio, geralmente até ao topo de um recipiente ou espaço. Pode usar-se de modo literal, como em copos, ou figurado para emoções ou lugares.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se frequentemente para recipientes como copos, taças ou baldes; pode também designar emoções intensas ('filled to the brim with alegria'). Não se usa se a coisa estiver pouco cheia.
Examples
The glass was filled to the brim with water.
O copo estava **cheio até ao topo** de água.
His backpack was filled to the brim with books.
A mochila dele estava **cheia até ao topo** de livros.
The bowl was filled to the brim with soup.
A tigela estava **cheia até ao topo** de sopa.
After hearing the good news, she felt filled to the brim with happiness.
Depois de ouvir as boas notícias, ela ficou **cheia até ao topo** de felicidade.
The room was filled to the brim with people at the party.
A sala estava **cheia até ao topo** de pessoas na festa.
My heart was filled to the brim with gratitude when they helped me.
O meu coração ficou **cheio até ao topo** de gratidão quando me ajudaram.