"fight your corner" in Japanese

• 自分の立場を守る
• 自分の意見を主張する

Definition

他の人が反対したり挑戦してきたりする時に、自分の意見や権利、利益などをしっかり守ること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は物理的な争いではなく、討論や自己主張の場面で使われます。「いつも自分の立場を守る」のように使います。

Examples

She always fights her corner in meetings.

彼女は会議でいつも自分の **立場を守って** いる。

If you don't fight your corner, people might ignore your ideas.

もしあなたが**自分の立場を守らなければ**、みんなあなたの意見を無視するかもしれません。

It's important to fight your corner when you know you are right.

自分が正しいと思う時は、**自分の立場を守る**ことが大切です。

You have to fight your corner in this business or nobody will take you seriously.

この業界では**自分の立場を守らなければ**、誰にも真剣に見てもらえません。

Even when everyone disagreed, he stood up and fought his corner.

みんなが反対しても、彼は立ち上がって**自分の意見を主張した**。

"Don't be afraid to fight your corner—your ideas matter here," her boss encouraged.

「**自分の立場を守る**ことを恐れないで。君の意見はここで大切だよ」と上司は励ました。