"everything but the kitchen sink" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa quase tudo o que se pode imaginar, geralmente quando alguém traz, usa ou menciona uma grande quantidade de coisas — quase em excesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, dita de forma exagerada ou brincalhona. Normalmente usada ao falar sobre fazer malas, compras ou levar muitas coisas. Não é literal; não se refere propriamente ao lava-loiça. Evite em contextos formais.
Examples
She packed everything but the kitchen sink for her trip.
Ela levou **tudo menos o lava-loiça** para a viagem.
My dad put everything but the kitchen sink into the car for our picnic.
O meu pai pôs **tudo menos o lava-loiça** no carro para o nosso piquenique.
When I moved, I brought everything but the kitchen sink to my new apartment.
Quando me mudei, trouxe **tudo menos o lava-loiça** para o meu novo apartamento.
You don’t need to bring everything but the kitchen sink for a weekend trip—just the essentials!
Não tens de levar **tudo menos o lava-loiça** para um fim de semana — só o essencial!
Her purse is so big, it looks like she carries everything but the kitchen sink in it.
A mala dela é tão grande que parece que leva **tudo menos o lava-loiça** dentro.
The recipe calls for everything but the kitchen sink—it has so many ingredients!
A receita pede **tudo menos o lava-loiça** — tem imensos ingredientes!