"dyed in the wool" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve alguém que tem crenças ou hábitos muito firmes, que dificilmente mudam, geralmente falando de opiniões, política ou preferências.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, normalmente usada antes de substantivos ('a dyed in the wool fan') para descrever quem é muito convicto. O tom é um pouco formal e pode parecer antiquado em conversas informais. Não tem uso literal.
Examples
He's a dyed in the wool football fan.
Ele é um fã de futebol **ferrenho**.
My grandmother is dyed in the wool conservative.
A minha avó é **convicta** conservadora.
She's a dyed in the wool vegetarian.
Ela é uma vegetariana **convicta**.
Don't bother trying to change his mind—he's dyed in the wool about this.
Não vale a pena tentar mudar a opinião dele—ele é **ferrenho** nisto.
Honestly, I'm dyed in the wool when it comes to coffee—I drink it every day.
Sinceramente, sou **ferrenho** no que toca ao café—bebo todos os dias.
Our boss is a dyed in the wool perfectionist—nothing escapes her notice.
A nossa chefe é uma perfeccionista **ferrenha**—nada lhe escapa.