"dyed in the wool" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve alguém com crenças ou hábitos muito firmes e que não muda facilmente, geralmente sobre opiniões, política ou preferências.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É um idioma usado geralmente antes de substantivos ('a dyed in the wool fan') para opiniões ou crenças muito fortes. Tem tom mais formal/literário e pode soar antiquado no dia a dia. Não é literal.
Examples
He's a dyed in the wool football fan.
Ele é um torcedor de futebol **ferrenho**.
My grandmother is dyed in the wool conservative.
Minha avó é **convicta** conservadora.
She's a dyed in the wool vegetarian.
Ela é uma vegetariana **convicta**.
Don't bother trying to change his mind—he's dyed in the wool about this.
Não adianta tentar mudar de ideia dele—ele é **ferrenho** nisso.
Honestly, I'm dyed in the wool when it comes to coffee—I drink it every day.
Sinceramente, sou **ferrenho** quando se trata de café—bebo todos os dias.
Our boss is a dyed in the wool perfectionist—nothing escapes her notice.
Nossa chefe é uma perfeccionista **ferrenha**—nada escapa dela.