"catch up short" in Bengali

• অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলা
• হঠাৎ ধরে ফেলা

Definition

কাউকে অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলা, বিশেষত যখন সে প্রস্তুত নয় বা আশা করেনি। প্রায়ই এটি কাউকে হঠাৎ থামানো বা বাধা দেওয়ার কথা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

প্রধানত অনানুষ্ঠানিক; হঠাৎ চমকে দেওয়া বা থামানোর মুহূর্তে ব্যবহৃত হয়, প্রায়ই বর্ণনামূলক প্রসঙ্গে। 'catch up' (ধরা/অ্যাডভান্স) বা 'caught short' (হঠাৎ টয়লেট লাগা) এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The teacher's question caught Tom up short.

শিক্ষকের প্রশ্নটি টমকে **অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলেছিল**।

She was caught up short when her name was called.

তার নাম ডাকা হলে সে **অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরা পড়ে**।

I was caught up short by the loud noise.

জোরে শব্দটি আমাকে **অপ্রস্তুত অবস্থায় ধরে ফেলে**।

His sudden question really caught me up short during the meeting.

তার হঠাৎ প্রশ্নটি মিটিংয়ে আমাকে সত্যি **অপ্রস্তুত অবস্থায় ফেলেছিল**।

The announcement about layoffs caught everyone up short.

ছাঁটাইয়ের ঘোষণা সবাইকে **অপ্রস্তুত করে ফেলে**।

You really caught me up short with that comment!

সে মন্তব্যে তুমি আমাকে সত্যিই **অপ্রস্তুত করে ফেলেছিলে**!