"bound hand and foot" in Spanish
Definition
Si alguien está 'atado de pies y manos', tiene las manos y los pies atados y no puede moverse. También se usa en sentido figurado para indicar que alguien no puede actuar libremente por restricciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto literal como figuradamente. Aparece mucho en contextos de crimen o situaciones con muchas restricciones. Suena algo formal o literario. No confundir con solo 'atado' o 'maniatado', que son más generales.
Examples
The prisoner was bound hand and foot.
El prisionero estaba **atado de pies y manos**.
She found the victim bound hand and foot in the basement.
Ella encontró a la víctima **atada de pies y manos** en el sótano.
He was left bound hand and foot and could not escape.
Lo dejaron **atado de pies y manos** y no pudo escapar.
I feel bound hand and foot by all these rules at work.
Me siento **atado de pies y manos** por todas estas reglas en el trabajo.
With so little money, the charity was bound hand and foot and couldn't help everyone.
Con tan poco dinero, la organización benéfica estaba **atada de pies y manos** y no podía ayudar a todos.
The company was bound hand and foot by government regulations.
La empresa estaba **atada de pies y manos** por las regulaciones gubernamentales.