"bound hand and foot" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está 'atado de pés e mãos', significa que tem as mãos e os pés atados e não se pode mexer. Pode também ser usado em sentido figurado, quando alguém não pode agir livremente por causa de limitações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se em situações reais (crime, rapto) ou figuradas (restrições, regras apertadas). Forma mais formal ou literária. Não confundir com só 'amarrado' ou 'preso', que são mais gerais.
Examples
The prisoner was bound hand and foot.
O prisioneiro estava **atado de pés e mãos**.
She found the victim bound hand and foot in the basement.
Ela encontrou a vítima **atada de pés e mãos** na cave.
He was left bound hand and foot and could not escape.
Ele foi deixado **atado de pés e mãos** e não pôde escapar.
I feel bound hand and foot by all these rules at work.
Sinto-me **atado de pés e mãos** com todas estas regras no trabalho.
With so little money, the charity was bound hand and foot and couldn't help everyone.
Com tão pouco dinheiro, a instituição estava **atada de pés e mãos** e não conseguia ajudar todos.
The company was bound hand and foot by government regulations.
A empresa estava **atada de pés e mãos** pelas regulações governamentais.