"blow your doors off" in Russian
Definition
Поразить или впечатлить человека настолько, что он шокирован или поражён; часто используется для описания чего-то мощного, неожиданного или очень захватывающего.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение, распространено в американском английском. Используется по отношению к быстрым машинам, громкой музыке, ярким выступлениям и прочему впечатляющему. Ближе к 'blow your mind', но обычно подчеркивает силу и неожиданность.
Examples
That new sports car will blow your doors off.
Эта новая спортивная машина тебя просто **поразит**.
This band will blow your doors off at the concert.
Эта группа на концерте тебя просто **поразит**.
The spicy food will blow your doors off!
Эта острая еда тебя просто **поразит**!
Wait until you hear this guitar solo—it’ll blow your doors off.
Подожди, когда услышишь это соло на гитаре — оно тебя просто **поразит**.
That roller coaster will blow your doors off if you love thrills.
Если любишь острые ощущения, эта американская горка тебя точно **поразит**.
Her performance absolutely blew my doors off—I didn’t see that coming.
Её выступление меня просто **поразило** — я такого не ожидал.