"black as the ace of spades" in Vietnamese
Definition
Khi một vật gì đó có màu đen rất đậm, ta nói 'đen như mực'. Thường dùng để mô tả vật, tóc, đêm, hoặc đồ vật bị cháy.
Usage Notes (Vietnamese)
Đây là cách nói thân mật và mạnh mẽ để nhấn mạnh màu đen đậm. Không dùng để miêu tả con người; phù hợp nhất cho vật thể, động vật, đêm hoặc thức ăn cháy.
Examples
The cat is black as the ace of spades.
Con mèo này **đen như mực**.
It was a night black as the ace of spades.
Đêm đó **đen như mực**.
Her hair is black as the ace of spades.
Tóc cô ấy **đen như mực**.
Wow, this paint is black as the ace of spades—exactly what I needed!
Wow, sơn này **đen như mực**—đúng loại mình cần!
He came back from the garage with his hands black as the ace of spades.
Anh ấy từ ga-ra về với bàn tay **đen như mực**.
The toast got burnt and turned black as the ace of spades.
Bánh mì nướng cháy và đã **đen như mực**.