"beat to the punch" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer ou dizer algo antes de outra pessoa, especialmente quando há uma disputa para ser o primeiro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal; sugere competição saudável ou surpresa porque alguém agiu primeiro. Muito usada em trabalho, esportes ou no cotidiano. Alternativas: "se antecipar", "sair na frente".
Examples
I wanted to ask the question, but she beat me to the punch.
Eu queria fazer a pergunta, mas ela **saiu na frente**.
He beat me to the punch and finished the report first.
Ele **se antecipou** e terminou o relatório primeiro.
We wanted to launch the product, but a competitor beat us to the punch.
Queríamos lançar o produto, mas um concorrente **saiu na frente**.
If you don’t hurry up and ask her out, someone else might beat you to the punch.
Se você não se apressar e chamar ela para sair, outra pessoa pode **sair na frente**.
I thought I had the best idea, but John beat me to the punch with his proposal.
Achei que tinha a melhor ideia, mas o John **se adiantou** com a proposta dele.
By the time I got to the store, someone had already beaten me to the punch and bought the last one.
Quando cheguei à loja, alguém já **tinha se antecipado** e comprado o último.