"beat a path to your door" in Chinese (Traditional)

• 蜂擁而至

Definition

如果人們蜂擁而至到你家門口，意思是許多人想要你擁有的東西或想見你，通常因你很受歡迎或很成功。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是成語，通常帶正面意味，多用於生意、發明或受歡迎的人。不是字面意思，可幽默或誇張使用。

Examples

If you sell the best coffee in town, people will beat a path to your door.

如果你賣全城最好的咖啡，人們會**蜂擁而至**。

Inventors hope that people will beat a path to their door when they create something new.

發明家希望他們創造新東西時人們會**蜂擁而至**。

Once the shop became famous, customers began to beat a path to its door.

店一有名，顧客就開始**蜂擁而至**。

Start offering free donuts and the whole office will beat a path to your door.

開始免費送甜甜圈，全公司都會**蜂擁到你門口**。

If word gets out about your secret recipe, foodies will beat a path to your door.

如果你的秘密配方被傳開了，美食家們會**蜂擁而至你的門口**。

You just wait—once your music goes viral, fans will beat a path to your door.

等著吧——你的音樂一火，粉絲就會**蜂擁而至你的門前**。