"balls of steel" in Russian
Definition
Это неформальное выражение означает, что человек обладает невероятной смелостью или мужеством, особенно в опасных или стрессовых ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное, иногда грубое выражение. Используется для восхищения чьей-либо смелостью; аналог: 'nerves of steel' (более нейтрально). Не подходит для официальных ситуаций.
Examples
You need balls of steel to climb that mountain.
Чтобы взобраться на ту гору, нужны **невероятная смелость**.
She showed balls of steel when she spoke up at the meeting.
Она проявила **невероятную смелость**, когда высказалась на собрании.
That firefighter has balls of steel.
У этого пожарного **невероятная смелость**.
Wow, you really have balls of steel for quitting your job like that!
Вау, у тебя и правда **стальные нервы**, чтобы вот так уйти с работы!
You have to have balls of steel to negotiate with them.
Для переговоров с ними нужны **стальные нервы**.
Only someone with balls of steel would go skydiving without hesitation.
Только у кого есть **стальные нервы**, сможет прыгнуть с парашютом без колебаний.