"at the end of the day" in Japanese

結局最終的に

Definition

いろいろ考えた結果や最後に出した結論を表す表現です。

カジュアルな会話や文章で使われ、まとめや結論を表す時によく使います。文字通りの「一日の終わり」とは関係ありません。

At the end of the day, we all want to be happy.

**結局**、みんな幸せになりたいんだ。

He was tired, but at the end of the day it was worth it.

彼は疲れていたが、**最終的に**それだけの価値があった。

You can try many ways, but at the end of the day effort matters most.

色々試しても、**最終的に**大切なのは努力だ。

We had some disagreements, but at the end of the day we're still friends.

意見の食い違いもあったが、**結局**僕たちは友達のままだ。

You can argue all day, but at the end of the day the decision is yours.

一日中議論できるけど、**最終的に**決めるのはあなたです。

At the end of the day, it's not about the money, it's about passion.

**結局**、お金じゃなくて情熱が大切なんだ。