"all by your lonesome" in Japanese

• ひとりぼっちで

Definition

このカジュアルな表現は、誰もいない状態で完全にひとりでいることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルで少しユーモラスに孤独を強調します。「all alone」と同じ意味で、動詞の後ろによく使います（例：'eat all by your lonesome'）。フォーマルな場面では使いません。

Examples

He waited at the bus stop all by his lonesome.

彼はバス停で**ひとりぼっちで**待っていた。

The cat stayed home all by its lonesome.

猫は家で**ひとりぼっちで**過ごしていた。

You decorated the whole place all by your lonesome? That's impressive!

全部自分**ひとりぼっちで**飾り付けたの？すごいね！

She spent her birthday all by her lonesome this year.

彼女は今年の誕生日を**ひとりぼっちで**過ごしました。

Don't tell me you watched that scary movie all by your lonesome!

まさかそのホラー映画を**ひとりぼっちで**見たの？

Are you going to eat all by your lonesome tonight?

今夜は**ひとりぼっちで**食事するの？