"all by your lonesome" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão informal significa estar completamente sozinho, sem ninguém por perto ou ajudando.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e levemente brincalhona; geralmente enfatiza a solidão de uma maneira leve ou simpática. Similar a 'all alone'. Normalmente vem após verbos de ação ('eat all by your lonesome'). Não é usado em textos formais.
Examples
He waited at the bus stop all by his lonesome.
Ele esperou no ponto de ônibus **sozinho**.
The cat stayed home all by its lonesome.
O gato ficou em casa **sozinho**.
You decorated the whole place all by your lonesome? That's impressive!
Você decorou todo o lugar **sozinho**? Muito impressionante!
She spent her birthday all by her lonesome this year.
Ela passou o aniversário **sozinha** este ano.
Don't tell me you watched that scary movie all by your lonesome!
Não me diga que você assistiu aquele filme de terror **sozinho**!
Are you going to eat all by your lonesome tonight?
Você vai jantar **sozinho** hoje à noite?