"air your dirty linen in public" in Indonesian
Definition
Membicarakan masalah pribadi atau rahasia memalukan di depan orang lain, terutama di tempat umum. Istilah ini biasanya merujuk pada urusan keluarga atau pribadi yang sebaiknya disimpan sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ini adalah ungkapan idiomatik yang cenderung lebih formal, biasanya untuk masalah keluarga atau organisasi, bukan keluhan kecil. Sering digunakan dengan 'jangan', 'hindari', dan maknanya serupa dengan 'membuka aib'.
Examples
You should not air your dirty linen in public.
Kamu tidak boleh **membuka aib keluarga di depan umum**.
They air their dirty linen in public during every argument.
Mereka selalu **membuka aib keluarga di depan umum** saat bertengkar.
It is not wise to air your dirty linen in public.
Bukan keputusan bijak untuk **membuka aib keluarga di depan umum**.
My parents always warned me not to air our dirty linen in public.
Orang tua saya selalu mengingatkan agar tidak **membuka aib keluarga di depan umum**.
Let’s settle this at home and not air our dirty linen in public.
Mari selesaikan ini di rumah, jangan **membuka aib keluarga di depan umum**.
He regrets having aired their dirty linen in public after the interview.
Setelah wawancara, dia menyesal telah **membuka aib keluarga di depan umum**.