"a whole nother thing" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa que algo é completamente diferente do que foi mencionado antes, geralmente de maneira inesperada ou mais forte.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e tipicamente do inglês americano. Enfatiza diferenças grandes entre situações. Não deve ser usada em contextos formais. Expressão oral, não gramaticalmente correta.
Examples
Reading a book is easy, but writing one is a whole nother thing.
Ler um livro é fácil, mas escrever um é **outra coisa completamente diferente**.
Cooking for family is fun, but catering for 100 people is a whole nother thing.
Cozinhar para a família é divertido, mas servir para 100 pessoas é **outra coisa completamente diferente**.
Living alone is one thing. Living in a new country is a whole nother thing.
Viver sozinho é uma coisa. Viver num país novo é **outra coisa completamente diferente**.
I thought driving in my city was tough, but driving in New York? That's a whole nother thing.
Achei que conduzir na minha cidade era difícil, mas conduzir em Nova Iorque? Isso é **outra coisa completamente diferente**.
Sure, fixing a bike is simple, but building one from scratch is a whole nother thing.
Claro, arranjar uma bicicleta é simples, mas construir uma de raiz é **outra coisa completamente diferente**.
Having a pet fish is nice, but taking care of a dog is a whole nother thing.
Ter um peixe como animal de estimação é tranquilo, mas cuidar de um cão é **outra coisa completamente diferente**.