"a new lease on life" in Hindi

• जीवन में नई शुरुआत
• नई ज़िंदगी

Definition

जीवन में नई शुरुआत का मतलब है कठिनाई या बीमारी के बाद अचानक सेहत, खुशी या सफलता में सुधार। यह चीज़ों के लिए भी इस्तेमाल होता है जब उन्हें फिर से नया जीवन मिलता है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरा है, आमतौर पर अनौपचारिक ढंग से प्रयोग होता है। स्वास्थ्य में सुधार, जीवन में बड़ा बदलाव या चीज़ों के फिर से संवरने के बाद उपयोग होता है ('मरम्मत के बाद पुराने घर को नई ज़िंदगी मिली')। छोटी सुधर के लिए नहीं। अक्सर 'new lease on life पाना' या 'देना' के साथ आता है।

Examples

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

धूम्रपान छोड़ने ने मेरे पिताजी को **नई ज़िंदगी** दी।

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

समुदाय के साफ़ करने के बाद वह पुराना पार्क **फिर से जीवित हो गया**।

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

कई साल थका हुआ महसूस करने के बाद, अपनी दिनचर्या बदलने से मुझे **नई शुरुआत मिली**।

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

सर्जरी के बाद, उसे लगा कि उसे **जीवन में नई शुरुआत मिली है**।

The repaired car gave him a new lease on life.

मरम्मत की गई कार ने उसे **नई ज़िंदगी दी**।

Starting a new job gave her a new lease on life.

नई नौकरी शुरू करने से उसे **जीवन में नई शुरुआत** मिली।