"a new lease on life" in Portuguese (PT)
Definition
Uma nova oportunidade de vida refere-se a uma melhoria repentina na saúde, felicidade ou sucesso, normalmente após uma fase difícil ou uma doença. Também pode ser usado para objetos que foram restaurados.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e, em geral, informal. Usada depois de uma recuperação médica, mudança significativa ou renovação de objetos ('A renovação deu à casa uma nova oportunidade de vida'). Não usada para pequenas melhorias. Frequentemente associada a 'dar' ou 'ter uma nova oportunidade de vida'.
Examples
Quitting smoking gave my dad a new lease on life.
Deixar de fumar deu ao meu pai **uma nova oportunidade de vida**.
That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.
Aquele parque antigo ganhou **uma nova oportunidade de vida** depois que a comunidade o limpou.
After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.
Após anos a sentir-se cansado, mudar a rotina deu-me **uma nova oportunidade de vida**.
After his surgery, he feels like he has a new lease on life.
Depois da cirurgia, sente que tem **uma nova oportunidade de vida**.
The repaired car gave him a new lease on life.
O carro reparado deu-lhe **uma nova oportunidade de vida**.
Starting a new job gave her a new lease on life.
Começar um novo emprego deu-lhe **uma nova oportunidade de vida**.