"a new lease on life" in Chinese (Traditional)

• 重獲新生
• 新的生機

Definition

重獲新生是指健康、幸福或成功在困難或疾病過後突然改善。也可用於事物，表示其重新獲得活力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是個慣用語，通常較口語。常用於病癒、人生重大改變或物品翻新後（如「翻修讓這間老房子重獲新生」）。不用於小幅改善，常見於“get/give a new lease on life”。

Examples

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

戒菸後，我爸爸找回了**新的人生**。

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

社區清理後，那座舊公園**煥發了新生**。

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

多年感到疲憊後，改變作息讓我有了**新的生機**。

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

手術後，他覺得自己有了**重獲新生**。

The repaired car gave him a new lease on life.

修好的車給了他**新的生機**。

Starting a new job gave her a new lease on life.

開始新工作讓她感到有了**重獲新生**。