"a little white lie" in Arabic

• كذبة بيضاء صغيرة

Definition

كذبة صغيرة أو غير ضارة تُقال لتجنب جرح مشاعر شخص آخر أو بدافع المجاملة.

Usage Notes (Arabic)

تعبر عن كذبة بسيطة وغير ضارة تُقال بدافع اللطف أو مراعاة المشاعر. تُستخدم في المواقف غير الرسمية مثل 'قال كذبة بيضاء صغيرة'. لا تستعمل للحالات الجادة أو الخداع الكبير.

Examples

She told a little white lie so her friend wouldn't feel bad.

قالت **كذبة بيضاء صغيرة** حتى لا تشعر صديقتها بالسوء.

Sometimes a little white lie can keep the peace.

أحيانًا تساعد **كذبة بيضاء صغيرة** في المحافظة على السلام.

He thought it was okay to tell a little white lie at work.

ظن أنه لا بأس قول **كذبة بيضاء صغيرة** في العمل.

I just told a little white lie about why I was late.

قلت فقط **كذبة بيضاء صغيرة** عن سبب تأخري.

You don’t have to feel guilty about a little white lie now and then.

لا يجب أن تشعر بالذنب أحيانًا بسبب **كذبة بيضاء صغيرة**.

Everyone tells a little white lie sometimes to avoid awkward situations.

الجميع يقول **كذبة بيضاء صغيرة** أحياناً لتجنب المواقف المحرجة.