"a little white lie" in Portuguese (PT)
Definition
Uma mentira pequena ou inofensiva contada para não magoar alguém ou por cortesia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Refere-se a mentiras pequenas e inofensivas, geralmente ditas por cortesia ou para evitar magoar alguém. Usa-se: 'contar uma pequena mentirinha branca'. Não se aplica para enganos sérios.
Examples
She told a little white lie so her friend wouldn't feel bad.
Ela contou **uma pequena mentirinha branca** para que a amiga não ficasse triste.
Sometimes a little white lie can keep the peace.
Às vezes, **uma pequena mentirinha branca** pode manter a paz.
He thought it was okay to tell a little white lie at work.
Ele achou que estava bem contar **uma pequena mentirinha branca** no trabalho.
I just told a little white lie about why I was late.
Só disse **uma pequena mentirinha branca** sobre o motivo do meu atraso.
You don’t have to feel guilty about a little white lie now and then.
Não tens de te sentir culpado por **uma pequena mentirinha branca** de vez em quando.
Everyone tells a little white lie sometimes to avoid awkward situations.
Toda a gente conta **uma pequena mentirinha branca** às vezes para evitar situações embaraçosas.