"a face only a mother could love" in Turkish
Definition
Bu deyim, bir kişinin çok çirkin olduğu ve yalnızca annesinin onu sevebileceği anlamında esprili şekilde kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim samimi veya espri amaçlı sohbetlerde kullanılır, ciddi bir şekilde söylendiğinde kırıcı olabilir. Dış görünüş hakkında abartılı şekilde konuşmak için uygundur.
Examples
People say he has a face only a mother could love.
İnsanlar onun **ancak bir annenin sevebileceği bir yüzü** olduğunu söylüyor.
They joked that the dog had a face only a mother could love.
Şaka olarak, köpeğin **ancak bir annenin sevebileceği bir yüzü** olduğunu söylediler.
His friends laughed and said he had a face only a mother could love.
Arkadaşları güldü ve onun **ancak bir annenin sevebileceği bir yüzü** olduğunu söyledi.
"Wow, talk about a face only a mother could love!" she said, pointing at the carved pumpkin.
"İşte tam olarak **ancak bir annenin sevebileceği bir yüz**!" dedi ve oyulmuş balkabağını işaret etti.
When the kitten was born, it really had a face only a mother could love, but it was adorable anyway.
Yavru kedi doğduğunda gerçekten **ancak bir annenin sevebileceği bir yüzü** vardı, ama yine de çok sevimliydi.
No offense, but that statue's got a face only a mother could love.
Alınma ama o heykelin **ancak bir annenin sevebileceği bir yüzü** var.