"a face only a mother could love" in Spanish
Definition
Un modismo usado en broma para decir que alguien es muy poco atractivo, insinuando que solo su madre podría querer su apariencia.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es siempre informal y suele usarse en tono de broma. Puede ser ofensiva si se usa en serio. Se refiere de manera exagerada al aspecto físico de alguien.
Examples
People say he has a face only a mother could love.
La gente dice que él tiene **una cara que solo una madre podría querer**.
They joked that the dog had a face only a mother could love.
Bromearon diciendo que el perro tenía **una cara que solo una madre podría querer**.
His friends laughed and said he had a face only a mother could love.
Sus amigos se rieron y dijeron que él tenía **una cara que solo una madre podría querer**.
"Wow, talk about a face only a mother could love!" she said, pointing at the carved pumpkin.
"¡Vaya, eso sí que es **una cara que solo una madre podría querer**!" dijo ella, señalando la calabaza tallada.
When the kitten was born, it really had a face only a mother could love, but it was adorable anyway.
Cuando nació el gatito, realmente tenía **una cara que solo una madre podría querer**, pero seguía siendo adorable.
No offense, but that statue's got a face only a mother could love.
Sin ofender, pero esa estatua tiene **una cara que solo una madre podría querer**.