After you Meaning in English
expression
ˈæftɝ/ /ˈju
AF-ter YOO
ˈɑːftɐ/ /jˈuː
AHF-tuh YOO
Definition
A polite expression used to let someone go before you, like when entering a door or joining a line.
Usage & Nuances
Very polite, often used with gestures (holding a door, waving a hand forward). Common in formal and semi-formal settings. Not literal—does not mean someone physically follows you, just means you let them go first.
Spanish: después de ti - pase primeroPortuguese (BR): depois de você - pode passarPortuguese (PT): depois de si - faça favorChinese (Simplified): 您先请 - 您先Chinese (Traditional): 您先請 - 您先Hindi: आपके बाद - पहले आपArabic: تفضل أنت أولاً - بعدكBengali: আপনার আগে - আপনি আগে যানRussian: пожалуйста, после васJapanese: お先にどうぞVietnamese: mời bạn trước - xin mời đi trướcKorean: 먼저 가세요 - 먼저 하세요Turkish: buyurun - siz önceUrdu: پہلے آپIndonesian: silakan duluan - silakan dulu
Example Sentences
"After you," he said, holding the door open.
basic
I waited and said, "After you," to my classmate in line.
basic
Please, after you—you can go first.
basic
I stepped aside and nodded, "After you."
natural
People often say "after you" in elevators to let others exit first.
natural
She smiled and replied, "No, after you!"
natural