"shot full of holes" Bengali में

একেবারে ফাঁকফোকর দিয়ে ভরাঅসংখ্য ত্রুটি/দুর্বলতা আছে (রূপকভাবে)

परिभाषा

কোনো ধারণা, যুক্তি বা পরিকল্পনায় অসংখ্য ভুল বা দুর্বলতা থাকলে একে বোঝাতে বলা হয়। আক্ষরিক অর্থে কোনো কিছুর গায়ে প্রচুর গর্ত আছে।

প্রধানত অপ্রাতিষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়। কোনো ধারণা, গল্প বা পরিকল্পনায় বড় ও স্পষ্ট ভুল বা দুর্বলতার বেলায় বলুন, ছোটখাটো ভুলের জন্য নয়।

His plan was shot full of holes and wouldn't work.

তার পরিকল্পনা **একেবারে ফাঁকফোকর দিয়ে ভরা** ছিল এবং কাজ করত না।

Their argument was shot full of holes by the teacher.

তাদের যুক্তি শিক্ষক দ্বারা **একেবারে ফাঁকফোকর দিয়ে ভরা** বলে প্রমাণিত হয়েছিল।

The story he told was shot full of holes and nobody believed it.

সে যে গল্পটা বলেছিল সেটা **একেবারে ফাঁকফোকর দিয়ে ভরা** ছিল এবং কেউই বিশ্বাস করেনি।

Honestly, your explanation is shot full of holes—none of it adds up.

সত্যি বলতে, তোমার ব্যাখ্যাটা **একেবারে ফাঁকফোকর দিয়ে ভরা**—কোনোটাই ঠিক মতো মিলছে না।

The proposal sounded great, but after reviewing it, we found it was shot full of holes.

প্রস্তাবটা প্রথমে চমৎকার মনে হয়েছিল, কিন্তু খুঁটিয়ে দেখার পরে দেখি সেটা **একেবারে ফাঁকফোকর দিয়ে ভরা**।

By the end of the debate, his theory was shot full of holes and he had no comeback.

বিতর্কের শেষে তার তত্ত্বটা **একেবারে ফাঁকফোকর দিয়ে ভরা** প্রমাণিত হয় এবং তার আর কোনো উত্তর ছিল না।