"shot full of holes" Spanish में
परिभाषा
Describe algo, normalmente una idea, argumento o plan, que tiene muchos problemas, errores o debilidades. Literalmente, se refiere a un objeto con muchos agujeros por disparos.
उपयोग नोट्स (Spanish)
Principalmente informal, usada para criticar argumentos, explicaciones, planes o historias. Usada en sentido figurado salvo que el contexto sea literal. Se usa normalmente tras 'is', 'was' o 'are'. No suele aplicarse para pequeños errores, sino cuando hay muchas fallas evidentes.
उदाहरण
His plan was shot full of holes and wouldn't work.
Su plan estaba **lleno de agujeros** y no funcionaría.
Their argument was shot full of holes by the teacher.
Su argumento fue **lleno de fallas** por el profesor.
The story he told was shot full of holes and nobody believed it.
La historia que contó estaba **llena de agujeros** y nadie la creyó.
Honestly, your explanation is shot full of holes—none of it adds up.
Sinceramente, tu explicación está **llena de fallas**: nada cuadra.
The proposal sounded great, but after reviewing it, we found it was shot full of holes.
La propuesta sonaba bien, pero al revisarla vimos que estaba **llena de fallas**.
By the end of the debate, his theory was shot full of holes and he had no comeback.
Al final del debate, su teoría estaba **llena de agujeros** y no tenía respuesta.