"a fine state of affairs" Bengali में
परिभाषा
খারাপ, কঠিন বা সমস্যাযুক্ত অবস্থা বোঝাতে বিদ্রূপাত্মকভাবে ব্যবহার করা হয়। বিরক্তি, হতাশা বা ব্যঙ্গ প্রকাশে ব্যবহৃত।
उपयोग नोट्स (Bengali)
এটি বিদ্রূপাত্মক ও প্রায়ই মজার ছলে ব্যবহৃত হয়। কখনও ব্যাকরণগতভাবে বা আনুষ্ঠানিক ভাষায় ব্যবহার করবেন না। সাধারন কথোপকথনেই বেশি শোনা যায়।
उदाहरण
Well, this is a fine state of affairs — my phone is gone and the keys are missing!
আহ, **কি চমৎকার অবস্থা**—ফোন নেই, চাবি-ও নেই!
That's a fine state of affairs — we can't finish the project on time now.
এ তো **কি চমৎকার অবস্থা**—এখন আর সময়মত কাজ শেষ করতে পারব না।
It's raining, the car won't start, and I forgot my umbrella. A fine state of affairs, indeed.
বৃষ্টি হচ্ছে, গাড়ি স্টার্ট হচ্ছে না, ছাতা ভুলে গেছি। **কি চমৎকার অবস্থা!**
Oh great, the printer ran out of ink right before my deadline. A fine state of affairs!
দারুণ, ডেডলাইনের আগে প্রিন্টারে কালি ফুরিয়ে গেল। **কি চমৎকার অবস্থা!**
If nobody can fix this, that’s a fine state of affairs for our team.
কেউ ঠিক করতে না পারলে আমাদের টিমের জন্য **কী চমৎকার অবস্থা** হবে।
You lost the tickets? Well, that’s just a fine state of affairs.
তুমি টিকিট হারিয়েছো? আহ, **কি চমৎকার অবস্থা**।