"your guess is as good as mine" in Japanese

• 私にもわかりません
• 私も同じです

Definition

この表現は、自分も答えを知らず、相手も同じくらいわからないことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使います。「さっぱりわかりません」と同様のニュアンスです。フォーマルな場では避けましょう。

Examples

Do you know the answer? Your guess is as good as mine.

答え知ってる？ **私も同じです**。

Your guess is as good as mine. I don't know where he went.

**私にもわかりません**。彼がどこに行ったのか知りません。

When will the bus arrive? Your guess is as good as mine.

バスがいつ来るの？ **私にもわかりません**。

Honestly, your guess is as good as mine—I've never used this software before.

正直、**私にもわかりません**—このソフトは使ったことがありません。

People keep asking me about the new office location, but your guess is as good as mine.

新しいオフィスの場所についてみんなが聞いてくるけど、**私も同じです**。

If you're looking for answers, your guess is as good as mine right now.

答えを探しているなら、今は**私にもわかりません**。