"your blood is up" in Japanese

あなたは興奮しているあなたは怒っている

Definition

「あなたの血が上がっている」とは、とても怒っているか、興奮しているか、喧嘩の準備ができている状態を意味します。強い感情に突き動かされていることを表します。

主にイギリス英語やオーストラリア英語で使われる表現。小さな苛立ちではなく、大きな感情の高ぶりや怒りなどを表現する。文学や歴史的な場面によく出てくる。

When your blood is up, it's hard to think clearly.

**あなたは興奮している**時は、冷静に考えにくいです。

Don't say anything while your blood is up.

**あなたは怒っている**うちは何も言わないほうがいい。

Your blood is up before a big game, isn't it?

大きな試合の前は**あなたは興奮している**でしょ？

I could see his blood was up after that insult.

その侮辱の後、**彼は怒っている**のが分かった。

Once her blood is up, there's no stopping her.

一度**彼女が興奮すると**誰にも止められない。

Don't try to reason with him now—his blood is up.

今彼と話してもムダだよ―**彼は怒っている**から。