"your blood is up" in Portuguese (BR)
Definition
Se o seu sangue está alto, você está muito irritado, emocionado ou pronto para brigar. Indica que emoções fortes estão te impulsionando em uma situação tensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Mais comum no inglês britânico e australiano, e raramente usado no inglês americano. Refere-se a emoções intensas e prontidão para agir, especialmente raiva ou excitação súbita.
Examples
When your blood is up, it's hard to think clearly.
Quando **você está nervoso**, é difícil pensar com clareza.
Don't say anything while your blood is up.
Não diga nada enquanto **você estiver nervoso**.
Your blood is up before a big game, isn't it?
**Você fica nervoso** antes de um grande jogo, né?
I could see his blood was up after that insult.
Deu para ver que **ele ficou irritado** depois daquela ofensa.
Once her blood is up, there's no stopping her.
Depois que **ela fica nervosa**, ninguém a segura.
Don't try to reason with him now—his blood is up.
Não tente argumentar com ele agora — **ele está nervoso**.