"worse for wear" in Spanish
Definition
Describe a una persona o cosa que parece cansada, dañada o en peor estado que antes, generalmente después de una experiencia difícil o de mucho uso.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal. Se usa tanto para personas (tras una fiesta, trabajo duro, enfermedad) como para objetos (ropa vieja, muebles). A veces solo implica cansancio, no daño grave. Normal en frases tipo: 'después de la fiesta, estaba un poco peor de lo normal.'
Examples
My old jacket is looking a bit worse for wear.
Mi vieja chaqueta está un poco **en mal estado**.
After the long journey, he felt worse for wear.
Después del largo viaje, él se sentía **con mala cara**.
The sofa is a bit worse for wear but still comfortable.
El sofá está un poco **deteriorado** pero sigue siendo cómodo.
You’re looking a little worse for wear this morning. Late night?
Hoy te ves un poco **deteriorado**. ¿Te trasnochaste?
By the end of the party, everyone was a bit worse for wear.
Al final de la fiesta, todos estaban un poco **con mala cara**.
That suitcase is definitely worse for wear after the trip.
Esa maleta está definitivamente **en mal estado** después del viaje.