"worse for wear" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para descrever alguém ou algo que parece cansado, gasto ou em pior estado do que antes, normalmente após uso intenso ou uma experiência difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Aplica-se tanto a pessoas (cansadas após festa, trabalho, doença) como a coisas (roupa ou móveis gastos). Nem sempre quer dizer dano sério em pessoas, apenas aspeto cansado. Exemplo: 'depois da festa, ela estava com mau aspeto.'
Examples
My old jacket is looking a bit worse for wear.
O meu casaco velho está um bocado **gasto**.
After the long journey, he felt worse for wear.
Depois da longa viagem, ele sentiu-se **com mau aspeto**.
The sofa is a bit worse for wear but still comfortable.
O sofá está um pouco **gasto**, mas continua confortável.
You’re looking a little worse for wear this morning. Late night?
Estás com um aspeto **gasto** esta manhã. Ficaste acordado até tarde?
By the end of the party, everyone was a bit worse for wear.
No fim da festa, todos estavam um bocado **mal tratados**.
That suitcase is definitely worse for wear after the trip.
Essa mala está definitivamente **gasta** após a viagem.